В предыдущих сериях Звездных Врат:
X-302 будет первым космическим кораблем,
сделанным человеком, который способен к межзвездным путешествиям.
Полковник Чеков считает, что русский офицер должен быть назначен в команду SG-1.
Только через мой труп, Сэр.
- Я хочу присоединиться к вам. - Я не думаю, что это возможно.
Мы обнаружили повышение энергии внутри Врат.
Таури в опасности. На них напал Анубис.
Мы говорим о взрыве мощностью от 2,000 до 3,000 мегатонн.
- Есть ещё что-то хуже? - Мы понятия не имеем, как остановить это.
Если X-302 потерпит неудачу, эта планета будет уничтожена.
Даже, если нам удастся связаться с Асгардами, есть шанс, что они не смогут нам помочь.
Анубис стал сильным, но все ещё контролирует лишь маленькую горстку планет.
Если мы не сможет установить связь со Звёздными Вратами на одной из них ...
это и будет наиболее вероятным местом нападения.
Центр Управления, мы пропустили окно.
Мы считали, что нам удалось компенсировать
колебания энергии, получаемой от Наквадрии, но, похоже, что нет.
Вывод - мы остались без помощи.
Приготовьтесь встретить свою гибель.
О, пожалуйста ..
А теперь продолжение.
У него талант настоящего драматического актёра, не правда ли? Отличная игра.
Да. Всем Гоаулдам это явно нравится.
Но зачем ждать? Почему этот парень появляется спустя полтора дня после начала атаки ...
чтобы заявить "готовьтесь встретить свою смерть"?
Возможно, он захотел убедиться, что его оружие сработает.
Именно это и смущает. "Ничто не сможет остановить те разрушения, которые я вам несу".
Затем Врата закрываются. ''Ой. Извините, не имеет значения.''
Да, хорошо, что пока ничего не случилось, но у нас осталось всего 54 часа.
Майор, вы не уделите мне секунду?
Когда Врата были соединены с чёрной дырой, заряд,
установленный в определённой точке, отключил червоточину.
- Но это была исходящая червоточина. - Верно, но ...
- Взрывная волна может вызвать детонацию Врат. - Подождите минуту.
Если бы вы позволили мне закончить ...
Нет, вы оба глубоко ошибаетесь, но вы дали мне идею.
Мы знаем, что некоторые типы волн могут
путешествовать в обоих направлениях через червоточину.
Радио волны, например.
И что, мы свяжемся с Анубисом и попросим его остановиться?
Да. "Эй, Анубис, это твой театральный агент. Твоя игра выше всяких похвал."
- ''Но, пожалуйста, ты можешь быть серьёзнее?'' - Вы говорили...?
Мы посылаем мощный электромагнитный импульс назад через червоточину ...
... и он выводит из строя то, что генерирует эту энергию, чтобы это ни было.
Это сработает?
Нет, Сэр. Я уже думала об этом. Я не упоминала это потому, что это слишком проблематично.
- Более проблематично, чем взрыв Врат? - Диафрагма должна быть открыта.
Зал Врат защищен, не так ли?
Майор, вы абсолютно уверены в том, что это не сработает?
Я говорю о том, Сэр, что мы абсолютно не имеем понятия ...
... какой мощности должен быть электромагнитный импульс, чтобы вывести это из строя.
Тогда давайте все разойдёмся по домам.
- Сколько нужно времени, чтобы все подготовить? - Четыре часа, максимум.
Именно столько времени у вас есть, чтобы предложить лучшую идею.
ОСВОБОЖДЕНИЕ (часть вторая)
Я дважды пытался связаться с этим миром.
Он единственный, с которым я не могу установить связь.
Тогда будем надеяться, что это и есть местонахождение оружия.
Я иду с вами.
Если Гоаулдов действительно можно победить, я хочу быть частью этого.
Ты сказал, что я не могу выносить суждения об этой войне, поскольку я не принимал в ней участия.
Ты обучил меня. Теперь позволь мне сражаться.
- Ты сказал, что никогда не сомневался во мне. - Это так.
Тогда я пойду с тобой.
Не отставай.
Хорошо.
Сэр, я рассчитала, что открытие диафрагмы ...
... увеличит поток энергии, приходящей к Вратам, по крайней мере, в десять раз.
Если это не сработает, мы сократим вдвое время, которое осталось до взрыва Врат.
Но лучшей идеи пока нет?
Нет.
Майор, я знаю, что вы и Доктор МакКей не помогаете друг другу.
Сэр, это не имеет никакого отношения ...
Я думаю, что если этот план имеет хоть какой-то шанс на успех, вы должны работать вместе.
Да, Сэр.
- Я знаю что делаю. - Мы приближаемся к планете.
Она надёжно охраняется.
Это хороший признак того, что мы не ошиблись с местонахождением оружия.
На поверхности есть телепортационные кольца.
Будем надеяться, что нам удастся застать хоть нескольких Джаффа на поверхности врасплох.
Именно здесь.
Вы сможете поверить в это только когда это сработает.
- Чтобы вам было понятно ... я вас ненавижу. - Отлично, но от этого мне не станет хуже, не так ли?
О, нет. Мои чувства развиваются быстро, вплоть до "презрения".
Знаете, мы должны быть выше физического притяжения между нами ...
... если собираемся работать вместе.
Я думаю, что могу сделать вид, что ничего не произошло.
Мы будем спасать мир?
Прежде, чем я поверю в это ...
скажите, не должен ли генератор электромагнитного импульса быть направлен на Врата?
Вы отлично мыслите. Вы очень хороши.
Райак.
- Ты останешься на борту с Шакрэлом. - Почему?
Однажды ты станешь великим воином. Но сегодня опасность слишком велика.
Я готов к смерти.
А я не готов к твоей смерти.
- Нас преследуют два глайдера. - Как такое возможно? Разве мы не замаскированы?
Возможно, у Анубиса есть способ обнаружения замаскированных кораблей.
Я снимаю маскировку и направляю энергию на защитные экраны.
- Входим в зону действия колец на поверхности. - Тилк.
Не одинаково ли опасно оставаться на корабле или спуститься на планету?
Идите. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуться за вами.
Пойдём.
Не отходи от меня. Войска на поверхности могут быть готовы к нашему прибытию.
Назовите себя.
Мы должны идти.
- Вот и всё. - Мы готовы, Сэр.
Закрыть противовзрывные перегородки.
Открыть диафрагму.
Передача энергии возрастает. В семь раз. Восемь. Десять.
- Начинаем. Да, начинаем. - Выполняйте.
Активируем электромагнитный импульс.
Передача энергии все еще увеличивается. Послушайте, если это должно было сработать ...
Закройте диафрагму.
Мы обесточены.
Она не будет счастлива, когда очнется?
- Медицинскую команду в комнату управления. - Она же очнется, не так ли?
На пути много патрулей. Мы должны остаться незамеченными.
Небо патрулирует множество глайдеров.
Рана довольно большая. Тебе должно быть очень больно.
Я могу все выдержать.
Ты легко мог погибнуть.
Я не понимаю. Их было, по крайней мере, восемь.
- Десять. - Как вам удалось остаться невредимыми?
Всегда труднее поразить движущуюся мишень.
Также полезно быть удачливым.
У нас мало времени, чтобы терять его впустую.
Привет.
А я было уже почувствовала себя лучше.
С вами всё будет в порядке?
Да, по крайней мере, пока Врата не взорвутся.
Послушайте, я ... никогда не хотел причинить кому-либо вред, особенно вам.
Все в порядке. Мы должны были что-то предпринять.
Я всегда хотел быть пианистом.
- Простите? - Концертным пианистом.
Парнем, который играет на фортепьяно перед людьми.
Верно.
- Что вы думаете об этом? - Неважно.
У меня было не очень счастливое детство.
Мои родители ненавидели друг друга и обвиняли в этом меня.
Музыка была моим спасением. Идеальным убежищем для меня.
Очень мило. На самом деле.
Когда мне было 12, мой учитель сказал, чтобы я уходил.
Замечательный музыкант, он сказал мне, что я ничего не понимаю в искусстве.
- Почему вы мне это рассказываете? - Я просто пытаюсь наладить контакт.
- Зачем? - Больничный халат вынуждает меня к этому.
Я думал, что наука будет отличаться от музыки, но это одно и тоже.
На самом деле это такое же искусство, как и всё остальное.
Послушайте, не ваша вина, что электромагнитный импульс не сработал.
Вы мастер своего дела, Майор, возможно лучший, кого я когда-либо видел.
- Я критикую себя, потому что завидую вам. - Я польщена. На самом деле.
Я хотела бы, чтобы у меня был отличный план для вас.
И вы забавны. Даже после электрошока. У меня ничего ... ничего получилось.
- Вы выводите меня из себя, Маккей. - Это просто самосохранение.
Понимаете, я начинаю осознавать, что мне не решить эту задачу ...
... и что одна из ваших типично безумных идей вероятно станет нашим лучшим шансом.
- Сколько времени осталось до взрыва? - Вы были правы. У нас осталась половину того, что было.
25 часов.
- Что теперь? - Ну, я думаю, что сначала мне стоит одеться.
Верно.
Выйдите.
Верно. Вы хотите, чтобы я что-нибудь вам подержал, или ... ? Да.
Это оружие не похоже не на одно, созданное Гоаулдами, которое я видел.
Я видел подобную конструкцию раньше. Кажется, она была построена Древними.
Кто они?
Развитая раса существ, которые очень давно создали Звёздные Врата.
Но я думал ...
Гоаулды похитили их технологию и выдавали её за свою.
Если это не технология Гоаулдов и Анубис просто научился использовать её ...
Возможно, если мы уничтожим её, он не сможет быстро её восстановить.
- Но достаточно ли у нас взрывчатки? - Это наша проблема. Ты остаешься здесь.
- Но я ... - Ты ранен.
Ты замедлишь наши действия и рискуешь раскрыть нас.
- Мой симбионт вылечил меня. Я могу идти. - Райак, слушай его.
Это всего лишь одна из многих битв.
Оставайся здесь до заката. Мы постараемся вернуться раньше него.
Если мы заключим врата в сплав из триниума,
то это может уменьшить эффекты взрыва более чем на 40 процентов.
Нет времени для осуществления этого плана. Если мы взорвём Врата сейчас, самостоятельно ...
... мы сможем снизить ущерб на 20 процентов.
Но ущерб для атмосферы планеты будет необратим.
Любой, кто останется в живых после взрыва, не сможет существовать в таком мире.
Так как пока всё наши попытки снизить ущерб были безуспешны ...
- Что вы думаете? - Кроме того, что эти ребята полные идиоты?
Как вы считаете, что делает там внизу этот маленький инопланетный паренёк?
Держу пари, вы сожалеете, что сейчас находитесь здесь.
Разве мы не можем взглянуть на это по-другому?
Так ... что вы делаете?
Знаете, это самая глупая вещь, но она не даёт мне покоя с тех пор, как я здесь.
- О чём вы? - Мы внутри горы.
Врата очевидно не могут пройти ни через одну из этих дверей.
- Вас интересует как мы доставили их сюда? - Да.
Видите тот люк на потолке. За ним находится шахта, ведущая на поверхность ...
... а в ней подъёмный механизм, который опустил Врата сюда вниз.
- Интересно. - Да.
- А их можно поднять? - Перемещение Врат не отключит их.
Я имею в виду, что это не возможно на Земле ...
Я знал, что вам будет о чём задуматься.
Похоже, силовое поле установлено по периметру вокруг оружия.
Пойдём.
Просто выслушайте меня. Все что нам необходимо сделать, это увести Врата достаточно далеко от Земли.
X-302 может справиться с этим и без входа в гиперпространство.
- Вот это точно сумасшествие. - У нас менее 24 часов.
Два часа, чтобы поднять Врата на поверхность ...
четыре, чтобы доставить их на базу Питерсон и погрузить на C-17,
и еще два, чтобы долететь до Зоны 51.
Боинг 747 доставит нас в Неваду, и у нас остается еще 16 часов ...
... чтобы погрузить Врата на борт Х-302.
Но ничего этого не случиться, если мы все будем просто сидеть здесь и ждать.
Я считаю, что это спасет нашу планету, и мы должны сделать это.
Вперёд, господа.
- Хорошая работа, Майор. - Это была не только моя идея, Сэр.
- И ещё пока рано говорить об успехе. - Верно.
Сэр.
Вы понимаете, что если это сработает, у нас больше не будет Звездных Врат.
Это приходило мне на ум.
Бросьте ваше оружие.
Да, это Сержант Сайлер. Мы готовы. Активизируйте подъемный механизм.
Я был проинструктирован моим руководством предложить вам следующий компромиссный вариант.
В обмен на ваше дальнейшее сотрудничество ...
... и полное раскрытие технологии X-302 ...
... мы предоставим вам льготные условия по использованию наших Звездных Врат.
Льготные условия?
Речь идет о финансовой стороне вопроса.
- Вы хотите, чтобы мы арендовали их? - Это самый простой способ решения проблемы.
Гиперпространственная технология X-302 не работает.
Когда-нибудь заработает. Очевидно я здесь потому, что мое правительство ...
... не желает нести расходы и риски связанные с программой Звездных Врат, например, такие как этот.
- Мы просто пытаемся ... - Похоже, вы кое-чего не понимаете.
Даже если, и я подчеркиваю если, нам удастся успешно избавиться от этих Врат ...
... нет ничего, что могло бы помешать Анубису начать всё снова со вторыми Вратами.
И никто не будет в состоянии использовать программу Звездных Врат, Полковник.
Вторые Врата должны оставаться закрытыми.
Чего вы надеялись достигнуть здесь?
Ты действительно думал, что сможешь уничтожить что-то, созданное таким могущественным богом, как Анубис?
Он не создавал это оружие и он не бог.
Возможно, твой Бог был слаб, Шолва. Мой нет.
Если ты знаешь меня, тогда тебе известно и о нашей борьбе.
Восстание Джаффа становится все сильнее.
Все Гоаулды ложные боги ...
... и их единственная реальная мощь исходит от Джаффа, которых они угнетают.
В следующий раз ты откроешь свой рот и будешь говорить только чтобы ответить на мои вопросы.
Вам не удалось убить всех Джаффа, охранявших кольца.
Мы знаем, что вас здесь трое.
Где мальчик?
Это подтверждение того, как ничтожно ваше небольшое восстание.
Вы привели мальчишку, чтобы сражаться с взрослыми.
Или это нечто иное?
Возможно он кто-то, чьё присутствие заставит тебя говорить.
Приведите мне старика.
Где бы не был мальчишка, он не должен сбежать.
В отличие от вас, он имеет большую ценность для Анубиса.
Тем не менее, от твоего имени, я буду счастлив показать ему ...
... как настоящий воин сражается ...
... до смерти.
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать?
Есть некоторые опасения, что у 302-го может не хватить запаса топлива ...
... чтобы выйти за пределы атмосферы со Звездными Вратами на борту.
- Как это возможно? - Двигатели были разработаны для работы ...
... с инопланетной системой инерциального демпфирования, это уменьшило их общую массу.
Да. И?
- Вы будете нести очень тяжелый груз. - Насколько тяжёлый?
- Врата весят около 29-ти тонн, Сэр. - Это тяжело.
Вам будет необходимо подняться на высоту более 180 км.
И набрать достаточную скорость, прежде
чем освободить Врата, иначе они упадут обратно на Землю, я знаю, знаю.
Учитывая запас ракетного топлива на Х-302, даже его полное сжигание не обеспечит этого ...
... так что часть пути вам придётся проделать на остальных двигателях ...
... при перегрузке в шесть раз превышающей ту, на которую они были рассчитаны.
- Да, Картер ... - Вся эта конструкция не совсем аэродинамична.
Картер, я не уверен, что хочу всё это знать.
Они пытаются сделать Х-302 легче, но вам всё равно придётся лететь одному.
Верите или нет, счет идет на граммы.
Возможно, мне не стоило съесть это пирожное.
Мне бы хотелось отправиться с вами, Сэр.
Да, я в этом уверен. И я нахожу это слегка странным.
Что-нибудь еще?
Ну, Сэр, если это сработает, Джонас на самом деле заслуживает...
Что?
- Заслуживает что? - Я не знаю. Чего-нибудь.
Это он подсказал мне эту идею.
Сэр, он бросил всё, чтобы доставить нам Наквадрию.
Генератор гиперпространства не работает.
Это не его вина.
Удачи, Сэр.
Эй, да что может пойти не так, а?
Пленники ничего не скажут.
Отправьте их к кольцам и переместите на Хатак.
Что именно вы убрали?
Оружие, часть систем жизнеобеспечения. Не волнуйтесь ... ещё хватит больше чем на день.
Значит, если мы не уложимся за час, у нас у всех будут проблемы.
Верно.
Мы также убрали радар, часть систем безопасности, посадочное устройство ...
Простите?
Мы должны были разместить фиксирующие устройство.
Так что как только вы войдёте в атмосферу, вы должны будите катапультироваться.
После того, как вы направите 302-ой подальше от побережья Флориды.
Скажите, а когда вы собирались мне сообщить об этом?
Прямо сейчас.
Ещё пять минут назад мы не были уверены, что это сработает.
Вы не поверите этому...
Срань господня.
Они ждут вас.
Удачи.
Они в воздухе, Сэр.
Центр Управления, мы достигли высоты отделения.
Полковник, подтверждаю высоту в 10,000 метров.
Вас понял.
Это Центр Управления. Можете начинать процесс отделения.
Приступаю к отделению.
Отделение завершено.
Удачи, Сэр.
Перестаньте это повторять.
Высота приближается к 30 километрам.
Скорость равна 6-ти скоростям звука. Запускаю носовые двигатели.
Центр Управления, началась небольшая вибрация.
Вас поняли, Звёздный Беглец. Вы все ещё слишком низко, чтобы запускать ракетный двигатель.
Сейчас мне понятна только одна вещь. Такое ощущение, что эта штука разваливается на куски.
Высота 42 км. Ему нужно достигнуть 50 прежде, чем он сможет запустить главный ракетный двигатель.
Центр Управления, у меня сработал сигнал тревоги.
Вас поняли, Звёздный Беглец.
Теряю мощность.
Звёздный Беглец, ваша высота всего 48 км.
Полный отказ двигателя левого борта. Правый борт работает на 60%.
Готовлюсь запустить ракетный двигатель.
Вы всё ещё слишком низко, Звездный Беглец.
Центр Управления, я теряю скорость, скоро начну терять высоту.
Центр Управления, пожалуйста, ответьте.
Хорошо, Звездный Беглец, запускайте ракетный двигатель.
Понял.
Скорость 25,000 км. в час.
28 тысяч. Он должен достигнуть скорости 40,000 км в час и поддержать ее хотя бы 15 секунд.
Главный двигатель задействован на 100 %.
Скорость приближается к 40,000 км в час.
Высота 120 километров.
Пять, шесть, семь ...
Командный Центр, готовлюсь освободить Врата.
- Еще рано, Звездный Беглец. - У меня заканчивается топливо.
Так, всё. У меня закончилось топливо.
Звездный Беглец, ваша высота 130 км.
У него не получится. Его скорость быстро падает. Он запустил ракетный двигатель слишком рано.
- Значит не сработало? - Он упадёт обратно на Землю, Сэр.
Хорошо. Есть какие-нибудь идеи?
Кто-нибудь ещё хочет пожелать мне удачи?
Мы работаем над этим.
Судя по высоте, углу подъёма и скорости, он упадёт где-то в Европе через 35 минут.
Если он направит 302-ой вниз и начнёт пикировать, то сможет сократить время снижения на половину.
- Зачем ему это делать? - Он сможет сбросить Врата в Атлантический Океан.
Я считаю, что времени достаточно чтобы они погрузились на 600-900 метров.
- Это что-нибудь даст? - Это уменьшит эффект разрушения.
- Но насколько? - Незначительно, Сэр.
Достаточно, чтобы имело смысл попытаться, не так ли?
Это Райак.
Мы считаем, что сможем уменьшить ущерб, сбросив Врата в океан.
Вы должны перевести X-302 в пике, и ...
- Что? - Звёздный Беглец, это всё, что у нас есть.
- Как насчет гипердвигателя? - Полковник, он не работает.
Мы не знаем только того, куда он меня пошлёт, верно?
Кого сейчас волнует, что галактика очень, очень велика?
Он прав. Окно сформировалось, оно было просто неустойчивым.
Полковник, мы понятия не имеем, что случится, если мы откроем гиперпространственное окно в атмосфере.
Да, но, учитывая ситуацию ...
Мы сейчас обсудим это. Звёздный Беглец, пожалуйста, подождите.
- Майор, я могу позвонить президенту? - Звоните, Сэр.
Вы действительно сумасшедшая. Я сказал, что вы мастер своего дела, но тогда я не спал в течение трех дней.
Это безумие, вы создадите межпространственное поле
вокруг и без того заряженных энергией Звёздных Врат
с неустойчивым и абсолютно непредсказуемым уровнем энергии.
- Я понимаю ... - То, что предлагаю я, имеет реальные преимущества.
Возможно, это и спасёт несколько жизней. Если сработает моя идея, мы спасем всю планету.
- Но каков наш шанс на успех? - Возможно, нам удастся немного снизить риск.
- Как? - Нестабильность Наквадрии ...
Схожа по силе с взрывом, который мы пытаемся предотвратить.
Мы ведь не должны посылать Врата сквозь галактику?
Даже секунда в гиперкосмосе потенциально отдалит нас на миллионы километров.
Звоните.
Это Генерал Хэммонд. Мне нужно немедленно поговорить с президентом.
Высота 76 км ....
... и продолжает падать.
Хорошо, у нас есть приказ, Звездный Беглец. Мы собираемся опробовать ваше предложение.
Спасибо. Направьте меня.
Сэр. Мы отменили протокол безопасности ...
это позволит 302-ому игнорировать неустойчивую червоточину.
Мы думаем, что сможем увеличить наши шансы на успех
... активировав генератор всего на одну секунду.
К сожалению, он не был запрограммирован на работу в течение столь короткого времени.
Подождите.
Отлично. Конечно. Спасибо.
Сэр, мы собираемся написать новую подпрограмму. Она будет готова и загружена через несколько минут.
Отлично, а тем временем, я буду просто ... продолжать падать.
Картер.
Всё готово. Новая программа загружается, Сэр.
Всё что вы теперь должны сделать, это просто активировать генератор.
- Понял вас. - У вас будет мало времени.
- Я знаю. - Сэр, если это сработает ...
Я знаю.
- Сэр? - Что?
Удачи.
Активизирую генератор гиперпространства.
Сейчас.
Это Наблюдатель Один. Визуальное подтверждение.
X-302 вошел в гиперкосмическое окно.
Полковник?
Полковник, вы меня слышите?
Это Наблюдатель Один. Парашюта нигде не видно.
Как бы там ни было, здесь над нами начинается представление.
Сработало.
Сканирование Дальнего Космоса показывает, что Врата взорвались в 900 тысячах км от Земли.
Это Наблюдатель Два. Я вижу парашют. Приближаюсь к нему для подтверждения.
Центр Управления, модуль кабины цел.
Мы определяем позицию приводнения.
Настраиваю картинку со спутника.
Наблюдатель Два, спасательная команда уже в пути.
Поняли Вас. Полковник О'Нилл в сознании и машет нам.
- Врата отключились. - Будем надеется, что мы не опоздали. Смотри.
Тилк.
Райак! Райак!
Так значит всё? Вы просто сдаетесь, лавочка закрывается?
По крайней мере, пока мы не найдём способ защититься от этого вида оружия.
- Это не должно занять у вас много времени. - Да, верно. Я думала, вы будите счастливы.
Эй, я никогда не говорил, что мы не должны использовать Звёздные Врата.
Ну ...
- Дайте мне знать, если я смогу чем-нибудь помочь. - Обязательно. Благодарю.
- Это означает, что вы не ненавидите меня? - Возможно. И это плохо для вас.
Почему?
Вы были более привлекательны мне, когда я ненавидела.
На самом деле?
- Полковник, я рад, что с вами всё в порядке. - Спасибо, Сэр.
Вы знаете, президент хочет видеть вас лично?
Да. Мы обсуждали мою работу здесь.
Вы можете получить любое назначение, которое захотите.
На самом деле, я всегда хотел командовать своей собственной лодкой.
- Военно-морской флот? - Нет, какой-нибудь немного поменьше, с веслами.
Ты заслужил это, Джек.
- Вы уверены, что хотите забрать это, сэр? - Мы закрыты, дел больше нет.
Я подумывал уйти в отставку ещё пять лет назад.
Мы не знаем, сколько пройдёт времени прежде
чем мы сможем возобновить программу Звёздных Врат, если вообще сможем.
Вообще-то, я только хотел сказать, что на ней написано "Собственность ВВС США".
Я всё ещё чувствую себя ответственным за команды оставшиеся в других мирах, мы ничего ...
Хэммонд.
Мы получаем сообщение.
Что случилось?
Говорите. Они все здесь.
Генерал Хэммонд.
Тилк.
О'Нилл. Рад слышать, что у вас все в порядке. Оружие, которое использовал Анубис, уничтожено.
- Но мы боялись, что для Таури уже слишком поздно. - Это было почти так, ещё бы минуту и ...
Мы приближаемся на грузовом корабле. Просим разрешения на посадку.
- В штабе ПВО знают об их приближении, сэр. - Разрешение дано. Добро пожаловать назад, Тилк.
Отличная работа.
На самом деле, это Райак заслуживает почестей.
Сэр, если вы не против, я хотела бы спросить, что именно мы отдали взамен Русским?
- Старые добрые Американские доллары, Майор. - Вы шутите.
И чертежи X-302 и Х-303.
На самом деле?
И ещё одну вещь.
- Так, я слышал, что ты довольно хороший пилот. - Мастер Братак хорошо обучил меня.
Когда-нибудь я надеюсь стать столь же умелым, как и мой отец.
Знай только что мало быть просто умелым.
Так же полезно быть ещё и удачливым.
Почему я знал, что ты так скажешь.
Послушай, ты уверен, что не хочешь побыть здесь немного, провести время с отцом?
Райак хочет помогать Братаку разносить вести о нашей борьбе.
Что ж, было приятно тебя снова увидеть.
Полковник. Полковник, у вас есть минутка?
Картер сообщила мне о вашей помощи. Мы все признательны вам.
Большое спасибо. Увидимся позже.
Полковник, Доктора Джексона больше нет.
Да, я это заметил.
Не проходит и дня, чтобы я не думал о том, что случилось.
Я стоял рядом и наблюдал, в то время как он спасал мой народ от гибели.
Я должен был прыгнуть сквозь стекло и обезвредить устройство.
Его больше нет, потому что я этого не сделал. Вам придётся жить с этим. Так же, как и мне.
Вы хотите почувствовать себя лучше? Это была не ваша ошибка. Я вас не виню.
Если бы я смог вернуться и изменить то, что случилось, я сделал бы это, но я не могу.
Всё, что я могу сделать, это попытаться изменить то, что происходит сейчас.
Я не прошу, чтобы вы простили меня, я только хочу получить возможность ...
... доказать, что я могу быть другим.
Вы хотели видеть меня, Сэр?
Я знаю, что это не то, что вы хотели бы услышать,
но частью нашей сделки, благодаря которой мы получили русские Звёздные Врата ...
... было включение одного из их офицеров в команду SG-1.
Это благодарность, которую я получаю за то, что снова спас мир?
Я сожалею, Джек. Тебе придётся смириться с этим.
Сэр, а мы не можем просто дать им создать
свою собственную команду? Они были бы счастливы, не так ли?
А как же быть с SG-1?
Вообще-то, Генерал, я уже выбрал нового члена нашей команды.
Удачи, Полковник.
Спасибо, Сэр.
- Как я выгляжу? - Возможно, вам лучше снять шлем.
- Хорошо, что вы выбрали зелёный цвет. - Спасибо.
SG-1, вы можете отправляться.
Спасибо, Сэр.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).